Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

처음해보는 번역이네요. 부족한 점도
많이 있을텐데 그래도 재미있게 봐주세요
whoggassi@nate.com 안훈석

 

즐코스키 선생님 여기
예산안이 있습니다.

 

원하는 만큼 결정되서
이것이 필요치 않네

 

화성탐사 프로그램에 비중을
늘려야 하나요?

 

추가자금은 새로운 구조물들을
위한 것입니다.

 

백악관에서 뒷바침 해주길 바래야지
지금 혜성의 상태는 어떠한가?

 

Sadoughian박사가 선생님께
보고할 것 입니다.

 

알았네.

 

- 좋은아침, 피터.
- 네, 스탠.

 

- 좋은아침이네 알리, 좀 어때?
- 허블로 사진을 포착했습니다.

 

3D 모델링하기에는 화창한 날이었어요.

 

잘했네.

 

혜성이 Rover를 지나갈 경우를
대비해 철저히 분석하게.

 

혜성이 이동경로가 우리의 예상보다
가깝습니다. 이것좀 보시죠

 

- 얼마나?
- 2~3천 마일쯤요.

 

그렇다면 멋진 가까이오면 멋진
장면을 가질수 있게네.

 

- 아주 많을겁니다.
- 멋진 사진들은 상원 청문회에 보내지.

 

- 이것좀 보세요.
- 이제 저분과 이야기 할 시간이네요.

 

로즈. 무슨 일인가?

 

이게 쫌 이상합니다.
혜성이 이동을 합니다.

 

- 이동?
- 완벽히 자신의 궤도를 이탈했어요.

 

혜성은 이동하지 않네 태양이 움직이기 전까지.
어디 한번 볼까?

 

Rover 사진을 스크린1으로 바꿔.
카메라 상단 9도로 비춰.

 

세상에.

 

밀가루, 2 티스푼.
흑설탕. 그리고 향식료.

 

- 왜 믹서기 안써요?
- 이게 편해.

 

- 한번도 만들어 본적 없잖아.
- 아니. 672 번이나.

 

- 아빠
- 좋은~아침

 

6시에 델러올수 있어요?
새로운 클럽에 가입했는데.

 

아니. 니가 운전하던가 엄마한테
물어보렴.

 

운저않할 꺼예요.곰팡이 냄새가
나거든요

 

청소하게 젊은 친구.
차가 있는 걸 행운으로 알고

 

건방진 놈.

 

대통령님?
문제가 좀 생겼습니다.

 

- 그냥 믹서기 상요해요.
- 이게 낫아.

 

- 뭐하고 있어?
- 아무것도.

 

믹서기 사용하라고 진작 말했는데.

 

- 엄마오기 전에 치우렴.
- 맛있네.

 

- 오
- 왜그래?

 

- 데자뷰?
- 그게 누군데?

 

너의 뇌가 하지 않은 일을 했던것
처럼 인식하는 거야.

 

뭘 어쨌는데?

 

테리, 오늘 일찍 가야한다.
샘좀 버스 정류장까지 데려다줄수 있지?

 

- 나 혼자갈수 있어.
- 테리?

 

- 알겠어요.
- 삼촌이 데려다 줄꺼야.

 

- 나 혼자 할수 있어.
- 조용히 해.

 

- 갈까?
- 네. 잘있어, 귀염둥이.

 

- 계란 환상이었어요,테리.
- 믹서기보다 낫네.

 

고마워.

 

- 망할 저게 뭐야?
- 나도 모르겠어,곧 알꺼야.

 

위험해 보이는데.

 

3분전에 워싱턴과 전화통화를 했다.
NASA and FFAA 연구원들이 올꺼네.

 

모든 것들을 모니터해야만 하네.

 

모든 학자들은 파편들을 계속 지켜봐야하네.
이게 문제가 만들 수 있어

 

하나의 후폭풍도 위험이 될수 있네.

 

러시아, 일본 그리고 중국도 역시나
똑같이 진행되고 있습니다.

 

- 뭔가 좀 있나?
- 충격이후 방사선이...

 

우리 쪽으로 다가오고 있으며,
전세계에 문제가 있을 겁니다.

 

- 핸드폰, 인공위성.
- 유선을 확실히 하고

 

통신망의 역활을 확실히 하게.

 

아직 이 충격이 얼마나 나쁜지 아직
말할 수 없습니다.

 

Hubble망원경을 재배치하고.
TDRSS System 가동시키고

 

지구에 도착하기 전에
좋은 결과를 얻어 낼 겁니다 .

 

누가 파편에 의한 충격을
시물레이션 해봤나?

 

집만한 파편이 초당 11Km에 충격을
줄수 있습니다.

 

대도시를 없애기에는 충분한 크기군.

 

- 로드.
- 중요한 걸 잊고 있어요.

 

혜성이 화성에 충돌했고.
파편이 지구로 오고있고

 

그리고 지구의 중력이 이를 당기고,
지구는 멸망이 될걸세.

 

난 해결책을 찾을 걸세.
로드,그렇게 생각하지 않나?

 

무엇이 혜성의 궤도를 바꿨을까요?
거기 뭔가 있을 겁니다.

 

거의 50Km나 궤도가 변경 됬습니다.
지구의 중력으로도 불가능합니다.

 

이 궤도는 4200년에 한번 태양과
가까워 집니다.

 

그렇다면 4200년 전에는 없던 뭔가가
있는 걸까요?

 

- 냄새나는 차를 운전하는 것보다
더나쁜 일은 없을거다.

 

- 사실 그럴꺼예요. 아빠 차는 냄새 좋네요.
- 치즈 냄새 싫어하니?

 

- 너두 할수 있다.
- 그만좀 해요.

 

- 젠장, 린지네
- 새로운 여자 친구니? 어디 좀 보자.

 

아빠, 그만해요!
그냥 쫌만 앞으로 가주세요?

 

- 사내자식이
- 그냥 앞으로 가주세요.

 

- 나 일하러 가야하니까 어서 내려.

 

- 아빠 그냥 앞으로 조금 가주세요.

 

- 쟤네가 뒤돌아보면 내가 이야기 해보지.

 

- 준비됬니?어서나가.
- 아빠.

 

- 아빠 말 안할꺼죠?
- 린지가 보이는구나.
- 알겠어요.

 

린지! 잘해봐

 

누구 있어? 사만다,
왜 집에 있어?

 

- 버스 놓쳤니?
- 테디가 버스는 안전하지 않데.

 

- 뭐?
- 버스가 이상한 소리를 낸데.

 

타이밍 벨트에서 소리가 났어.
버스는 수리가 필요해.

 

삼촌이 학교에서 배우는 것보다
많은 것을 가르쳐 줬어.

 

매우 멋진 제안이구나,
그러나 너는 학교에 가야만해.

 

짐 챙기렴, 내가 데려다 줄테니.
어서!

 

- 좋은아침이네
- 네 시장님도요

 

- 내껀가?
- 경제 발전 계획안입니다.

 

오늘 기대한 것보다 더 똑똑한 것 같군.

 

- 감사합니다.
- 검토를 위해 시간 좀 주게.

 

우리같이 중요사항을 보안해야하네.
난 자네를 믿어.

 

- 열심히 하겠습니다.
- 시회의 때 보지.

 

- 알겠습니다.
- 그리고 같이 움직이지.

 

- 감사합니다,에리카.
- 네.

 

- 좋은아침, 로즈.
- 안녕하세요, 벤.

 

뭐 특별한 것 있나?

 

사람들이 오늘 하늘이 왜 그런지
궁금하다네요.

 

- 자네도 봤나?
- 머들리박사 말로는 외계인이라던데.

 

사람들한테 TV보라고 하게.
Fox and CNN은 뭔가 좀 있을테니까.

 

이지역 사람들은 모든 문제를의
해결책을 여기서 찾는다니까요.

 

그게 사실이야.
적은 임금으로는 외계인 처리 못하지.

 

아무튼 어떻게 된건지 알아보겠네.

 

인공위서의 궤도가 매 6분마다
업데이트 되고있습니다.

 

파편들 중에 몇몇이 위치를 이동합니다.

 

직접적으로 영향을 미치는 혜성 경로입니다.

 

잠깐만요, 왜이렇게 이동합니까?

 

자체적으로 방향이 바뀌었거나
화성에 의한 영향일 겁니다.

 

아니면 달에 의해서 던가.
제생각에는 어떤 중력적인 굴뚝같은데

 

어떤 힘에 의해 방향이 제한된것 같은.

 

이게 어디서 온건가?
그리고 어디로 가고 있지?

 

경로와 궤도에보면 몇 가지 가능성이 있어요.
이것 좀 보시죠.

 

96시간내에는 이게 강제로 하강할 겁니다.

 

10시간내에는 달에 영향을 미쳐서,
큰 밀물이동이 있을 겁니다.

 

- 지진, 해일, 태풍...
- 그리고 난후 어떻게 될까요?

 

우리는 지금 위험한 지역에 있는거예요

 

어떻게 된거지 모르겠네,
어떻하면 이것을 멈출수 있을가요?

 

몇분후에 워싱턴에서 사람이 올걸세
그건 아까 내가 말한 거보다 상황이 나쁘네.

 

그리고 이런상황이면 모든 네트워크가
마비됩니다.

 

여기에 대비하여 전문가가 필요합니다.

 

무슨 전문가?
우리는 달까지 갔다온 인류라네.

 

우리는 정확한 이론과 문자열 이런
것들이 필요합니다.

 

알겠네, 가서 데려와.
어디서 찾을수 있는지 아나?

 

- 정보가 필요합니다.
- 꼭 찾아 오겠습니다.

 

이상한네, 49로가는 길이 아닌가?
항상 막히는데.

 

49가 아닌가?
대학교 쪽으로 가줘

 

- 그게 뭔데.
- 샘의 버스는 49가

 

그 버스는 문제가 있어.

 

사람들이 존스톤에서 과속이 심합니다.
신호등을 설치해야 합니다.

 

더들리박사, 벌써 이 문제에 대해
3번이나 말씀하셨네요.

 

거기에는 신호등을 설치할 이유가 없어요.

 

그곳에 속도제한을 두는건 어떻겠습니까?

 

좋은 생각이네, 벤
별말씀을요.

 

핀훅 도서관의 리모델링을 신청합니다.

 

그들이 왔어요.
만나 보시겠어요?

 

- 물론.
- 네.

 

들어오게.

 

여보, 잘지냈어?
전화했었는데.

 

전화가 먹통이야.
점심먹을 시간돼?

 

물론.
자켓 좀 가져올께.

 

제인, 톰
여기는 즐코스키 박사님.

 

와줘서 고맙네.
여기 이상현상이 생겼네.

 

당신들이 이게 뭔지 그리고
멈출수 있게 도와주길 바라네.

 

뭠춰요?
위험해 보이는데.

 

NSA와 군부대 대표가 지금 오고있네.

 

그들이 도착하기 전에 해답이 있었으면
좋겠네.

 

자 이제 우리는 자네들한테 많은 것들을
물어볼걸세.

 

어떤 것이든 자네들이 아는 내용을
적어보게 우리가 확인할수 있게

 

No.2 연필들과 칸이 넓은 종이가 필요합니다.

 

노트말고 단풍잎으로 만들어진 종이.

 

- 아 그래? 다음 트리쉬?
- 에너지 드링크와 담배요.

 

- 원하는 브랜드라도?
- 아무거나 괜찮아요.

 

- 이것만 기억해 주세요 맛없는 것 말고,
담배는 멘솔로 정도?

 

- 그리고 드링크는 따뜻하게 되나요?
- 방온도 정도

 

- 제발요
- 물론, 가져다 드릴께요.

 

- 감사합니다.
- 감사합니다.

 

여기 로즈를 보내주겠네.
일이 빨리 진행되려면.

 

장난하나 지금? No.2 연필과 에너지 드링크?
요즘 유행하는 농담인가?

 

저 2명다 이론물리학자에 락스타 입니다.

 

6년전 트리쉬는 MIT에서 웃음거리였습니다.
M이론 때문에

 

그녀의 가설을 연구로 6개월전 확인 되었습니다.

 

-환상적이었어요
-이번에도 그러길 비네

 

- 집에 좀 가보게, 친구도 만나고
- 일이 있습니다.

 

지구가 멸망하고 있지만
전 괜찮습니다.

 

- 그 문제 완전 어려웠어.
- 그래,교수가 어려운 숙제를 냈어.

 

- 아마 지금같아선 못풀 것 같아.
- 다음에는 내 옆에 앉아.

 

무슨 의미야?
니옆에 있으면 자연스럽게 똑똑해지니?

 

- 그 시험은 객관식이야.
- 그래.

 

우리 만의 암호를 만들 수 있어,
가령 나의 머리를 긁는 다던가

 

그건 답이 A고,
내가 재채기 하면, 그 답은 B야.

 

내가 그 암호를 배우기 전에,
니 시험 성적을 보고 싶어.

 

왜냐면 니가 나한테 관심 끌려고
하는건지 아니면 그냥 모범생인지?
178
00:17:04,020 --> 00:17:05,897
맘대로 생각해, 하지만
난 비장의 무기가 있다고

 

- 그게 뭔데?
- 내 삼촌

 

- 니 삼촌 수학선생님이야?
- 아니, 훨씬 대단하지. 비범하셔

 

약간의 자폐증이 있어.
그래서 운동 기능은 떨어지지.

 

그래서 그는 필요치 않는 정보는
집어 넣으려고 하지 않지.

 

- 그래서 수학에 모르는게 없지.
- 거짓말 하지마.

 

- 맹세해
- 뭐? 레인맨 같은사람 (미국영화의 자폐증 환자)?

 

더 대단하지.
너한테는 거짓말 안해

 

- 그거 끝내주는데.
- 그래, 사실이니까.

 

안녕,친구.

 

- 그에게 문제있어?
- 오해하지 마.

 

- 너 작년 여름에 헤어지지않았어?
- 그랬어.

 

아마 너의 새 남자친구 문제말고는
다른 문제 없을꺼야.

 

- 새 남자친구, 어?
- 내가 그렇게 말했어?

 

얍

 

- 마가렛.
- 그 표정 전에도 본적있어?

 

인터넷 가쉽거리가 되고싶어?
지금 후회해?

 

- 아니, 그것 때문이 아냐.
- 그래? 그럼 뭐?

 

- 그게 뭐야?
- 지구가 멸망한다는 보고야.

 

- 하루 아니면 이틀 남았어.
- 그전에 뭐?

 

그들은 아무것도 몰라.
워싱턴에 돌아가는게 좋겠어.

 

- 대통령님.
- 칼슨.

 

내각회의가 다 준비되었습니다.

 

잘했네.방금 마가렛에게 말했네
워싱턴으로 돌아간다고.

 

그리로 돌아가는 건 그들이 원하지 않습니다.

 

그들과 상관없이 우린 돌아갈걸세.

 

지금은 세계 위기라네.
미국 국민은 대통령이

 

백악관에 있기를 바란다네.

 

백악관이 아닌 특별한 곳에
숨어지네는 것 대신.

 

미국 국민은 대통령님을 필요로합니다.

 

FAA가 추가 통보가 있을때까지
여행을 중단하라고 했습니다.

 

그럼 이 호텔에 본부를 마련하게
그리고 부통령에게는 워싱턴에 있으라하게.

 

- 알겠습니다.

 

이젠 우리 어떻게 해야하는 거지?

 

새로운 환경에 적응하기는 힘들어
그에 대해서 좀 말해봐

 

사만다는 그녀의 엄마를 기억하기에는
너무 어리고

 

그러나 리오는 그녀를 그리워해.

 

그는 착한아이야. 근데 나를 존중하지 않아.

 

그냥 낚시나 다른 취미생활을 좀시켜서

 

- 좀 편하게 만들어줘.
- 알았어.

 

- 그리고, 테리는 자네를 무척그리워해
- 아직도 휴스턴으로부터 편지가 와?

 

- 매일 이-메일이 오지.
- 귀엽네.

 

페드가 SWAT팀 좀 보내줬으면 좋겠네.

 

그래,그는 다른 할 일이 필요해?

 

세계적 협력이 필요할때네,
10분 간격으로 보고를 받겠네.

 

위성통신 시간이 얼마 남지 안았습니다.

 

그럼 예전 냉전에서 사용하던 걸 하게.

 

그리고, 우리 혼자 하지 않을 걸세.
국가 보안단계를 올려

 

우리는 지금 법과 질서를 유지 해야해
나는 모든 주와 도시가

 

최대한 오랫동안 유지하길 바라네
이 계획에는 실수란 없어.

 

우리는 용기를 가지고 행동하며,
기도를 하고 희망을 가지는 것 뿐이야.

 

우리가 옳은 결정을 할 수있도록

 

거기 앉지마세요.
의자를 사용해주세요.

 

침대가 더러워 져요.
내 잠자리니까요.

 

미안하네.
뭐하고 있나?

 

친구가 있어요. Reflex1987.
그는 우주기관에서 일해요.

 

나도 거기서 내 컴퓨터를 가지고
일하고 싶어요.

 

그 친구들은 너 보다 훨씬 좋은 컴퓨터로
일하고 있을텐데.

 

아니요. AMIGA는 훨씬 더 우수한
성능을 내요.

 

린과 나는 니가 집 밖에 돌아다닐 수
있는 일을 했으면 싶네.

 

가령 운전면허를 딴다던가?

 

- 운전은 필요하지 않아요.
- 왜 훌륭한 드라이버가 될수 있을텐데.

 

난 벌써 훌륭한 드라이버예요
다른 드라이버들이 엉망이니까요.

 

- 맞는 말이네
- 난 거기서 일하고 싶어요

 

아틀라스 우주 에이전시요
그들은 절 필요로해요

 

나도 아네. 우리 이 이야기는
내일 다시 해볼까?

 

알겠어요, 사랑해요.

 

나도 사랑하네

 

인터넷이 다운됬다고 리오가 그러던데.

 

그래요. 나는 DNS터미널을 이용해
제 터미널을 새로 만들었죠.

 

- 지금은 작동되요.
- 대단하군.

 

- 테리가 침대에 앉지 말라하더군.
- 그런말은 처음인데.

 

마치 벽에 대고 말하는 것 같네.
내가 그를 좌절 시키는 것 같아.

 

- 그 아버지에 그 아들
- 난 좌절하지 않아.

 

그래 그는 실망했어.
어린 아이를 키우는 것 같아.

 

- 그냥 좋다고 말해줘요.
- 치료를 해야하지 않나?

 

아뇨, 우리 가족이예요
정신병원에 보내면

 

- 아무것도 하지 않을꺼야.
- 정신병원에 대해 말했었어?

 

시내에 가면서 물어봤어.
당신 혈압은 좀 어때?

 

- 말하고 싶지 않아.
- 자기야.

 

- 145에 98.
- 아직 높네

 

내일 의사한테 전화해서
약을 좀 바꿔달라고 해야겠어.

 

물리학적으로 봐도 이건 단순하게 결정
할 만한 일이 아니야.

 

이것에 대해 진행되고 있는 모든
일을 중단해 주세요.

 

벌써 시작됬네.
솔직히 우리는 기다릴수 없네

 

워싱턴에 물어보겠습니다.

 

- 알겠네.
- 할수 있는데까지 해봅시다.

 

로저씨,테일러양 방해해서
죄송합니다.

 

- 안녕하세요

 

테일러양은 이리로.
장군님은 이리 앉으세요.

 

- 고맙네 스텐
- 새로운 소식이라도?

 

- 새로운? 가령?
- 지금 상황이 어떤가?

 

네, 물론
우린 어떤 걸 좀 계산했어요.

 

이렇게 와주셔서 감사합니다.
어떻게 해서 생겼냐 하면

 

- 장군님.
- 장군.

 

정말 멋진 자켓이네요. 아무튼 제가
무엇을 발견했냐하면

 

우리는 지금 빨려들고있어요.
100%.

 

잠깐만 트리쉬.
아마 그렇게 나쁘지 않을꺼야.
아마?

 

진짜? 계속 말해봐

충격을 최고한 하고

 

우리는 그것을 확인하는거야.
정확히 무엇인지

 

그건 과학자들과 많은 장비들이 필요해.

 

미국 정부에서 모든것을 지원할걸세.

 

그리고, 인공위성이 멈추기 전에
모든 전원이 나 갈겁니다.

 

어떤 종류의 무기인가?
아카에다? 아니면 중국?

 

아뇨. 이건 단지 사고입니다.
우리가 얼마나 하찬은지

 

단지 우주에 하나라는 것

 

- 그것에 대해 이름을 붙였나요?
- 물론이요.

 

종료

 

어제보다 빠졌나?
아닐꺼야.

 

당신전화 먹통이면 내꺼사용해.

 

고마워, 스위티.
테리 어딨어요?

 

- 아침내내 밖에 있었어요.
- 언제?

 

제가 일어나기 전부터요

 

얘들 학교에 데려다 줄거네.
이따 밤에 보지.

 

- 냉장고에 저녁거리 있어.
- 잘가, 스위티

 

- 우리에게 계획이 있어요.
- 이건 계획이 아니예요.

 

단지 생각이예요, 오는 것에 대한 대비예요

 

계속해보게.

 

중력을 빨아 들이고 있어요.

 

- 블랙홀?
- 아뇨, 그건 전방향이고.

 

- 이건 방향성이 있어요.
- 손전등을 생각해보세요.

 

손전등이 발광하면 모든것을
빛을 흡수하죠.

 

- 모든것을 의미해요
모든것

 

- 물질, 반물질
- 빛, 중력, 시간

 

잠깐만, 시간?
시간을 빨아들인다고?

 

마지막으로 확인했을 때
시간은 11가지중 하나예요.

 

일반적으로 설명드릴께요.
시간은 수치화 할수 없는 종류죠.

 

- 우주공간과 같이
- 반물질

 

- 중력, 니가해
- 이게 지구에도 올겁니다.

 

- 48간 안에
- 그거예요.

 

이게 우리에게 오면, 시간은 0이 되요.

 

우리는 없는 거죠.
우리는 이 시간에서 사라지는 거예요.

 

우리는 그 전에 어떻게 해야해요
인류를 위해서

 

그리고 24시간 동안
달과 행성 사이에 중력이 당겨질 꺼예요

 

날씨에 영향을 줄꺼예요.
수위가 높아질꺼고

 

해일이 만들어 질꺼예요.
두꺼운 대기층이 습기를 유지하고

 

- 행성 표면에 가까이 갑니다.
- 오존층이 점점 고갈될 겁니다.

 

이게 그렇게 치명적이지는 않지만
이게 곧

 

- 거칠어질죠
- 거칠어 집니다.

 

중력은 또한 무게에 영향을 줄겁니다.

 

마치 태양과 가까워지는 현상으로,
이게 모든 것을 빨아들일 겁니다.

 

처음에는 크기가 2Km를 지나 아마
3Km정도 클겁니다.

 

점점 태양과 가까워지면 우선
극동쪽이 먼저 충격이 있을겁니다.

 

- 어디냐면
- 호주

 

- 그리고 일본.
- 시간에 따라 달라집니다.

 

- 정확한 지점은 달라집니다.
- 아무튼 지구는 계속 회전하며,

 

계속 빨려들어가지요. 첫 날 살았다 해도

 

3일이면 모두 빨려들어갑니다.

 

- 얼마나 정확하지?
- 거의 확실합니다. 장군.

 

대통령님한테 전화하지.

 

모두 생각해보게.
이 걸 멈출수는 없나?

 

그게 우리가 하고 있는 겁니다.
근데 아직까지는.

 

엄마한테 부탁하는게 쉽지않아?

 

아빠 그만해요. 새엄마잖아요.
새엄마는 항상 자기 말만 듣길 원해요.

 

니가 쫌 양보하면 안되겠니?

 

그럴 일 없을거예요
제 엄마가 아니니까요.

 

- 100달러 빌려주실래요?
- 그럴 일 없을거다

 

니 엄마가 아냐? 100달러 빌려달라고?
줄 것 같냐?

 

아빠가 어제 본 여자 기억해요? 린지

 

아~ 기억나는 구나, 린지

 

이번 주말에 저녁같이 먹어도 되요?

 

- Fleur-de-Lis에 대려가려고요.
- Fleur-de-Lis?

 

왜 그녀를 파리로 가지 않고?
넌 거기 갈 필요가 없다.

 

- 갚을께요.
- 뭐? 돈두 없으면서.

 

여름에 일할꺼예요.

 

- 잠깐만요 차좀 세워주세요
- 뭐?

 

- 그냥 세워주세요
- 알았어 왜?

 

저게 뭐예요? 보여요?

 

- 전에 본적 있어요?
- 전혀

 

- 안녕 로즈.
- 오늘도 이상한 날이죠?

 

- 그래. 전화 없었나?
- 정부에서 전화 왔었어요.

 

- 전화기다린다고 했어요.
- 알겠어, 고맙네.

 

죽음으로 부터.

 

스탠리. 우리가 결론지은 것과 똑같은
결론이 나왔을 거라고 생각하네

 

우리는 극지방 핵폭발을 준비해야하네

 

행성에 도달하기 전에. 이것이
우리의 단 한가지 해결책이네.

 

- 이 러시안 친구 미쳤구만.
- 동감입니다.

 

그렇게 하면 지구에도 상당히 치명적일 겁니다.

 

북극에서 핵폭발을 실시한다?

 

궤도가 바뀔가능성이 있어.
대단한 생각인데

 

- 절대 실행 될수 없어, 도박하지않아
- 정말? 절대?

 

오, 젠장 시도도 않해본다고?

 

- 동의하는 사람없나?
- 여긴 금연일세

 

이-메일 못받았어요?
지구 종말에 대해서?

 

Medev박사는 러시아 우주론자.
그의 이름이 Yuri Zelnikov일걸?

 

- 아직 살아있어요?
- 그는 별종이예요.

 

- 그를 아나?
- 소련때문에 알려졌죠.

 

국민들에게 알려야 할 겁니다.
이런 계획 말고요.

 

리바운드! 공! 점프! 점프!
가져와!

 

점프! 점프! 리바운드! 가져와!
공!

 

점프! 점프! 리바운드! 가져와!
공!

 

우!
안녕.

 

연습 멋있엇어 오늘.
목요일에 볼까?

 

- 물론.
- 잘가 린지.

 

점프! 점프! 리바운드! 가져와!
공!

 

그만해. 실내에서 연습하는거 너무
더워서 싫어.

 

- 날씨가 왜 이런거야?
- 너 물음에 답이 있는거 같은데.

 

- 나한테 지금 앙탈떠는거야?
- 아마도?

 

- 뭐지?
- 이상하네. 허리케인인가?

 

- 뉴스에서 본적이 없는것 같은데.
- 맞아 어떤 뉴스에서도 보지 못했어.

 

- 그래 맞아.
- 응 그래.

 

- 잠깐 얘기좀 할래?
- 나랑 말하고 있잖아.

 

- 끼어들지마
- 너랑 말하기 싫어.

 

- 그만해. 알았어?
- 정말

 

너랑 할말 없어
니가 facebook으로 보낸 메세지 다 삭제했어.

 

끝났어, 그냥 잊어버리고 가버려.

 

- 그렇게 간단하지 않지.
- 아니 간단해!

 

- 안녕,테리 벤은 어딨어?
- 6소켓짜리 케이블 캡하고.

 

24짜리 플러그.
자동차 베터리 2개 필요해요

 

- 2번 전화요
- 정부 관계자?

 

- 아니요, 대리점 얼이예요
- 알겠네, 안녕 얼

 

당신 동생이 여기 있어요.
여기서 물건 사기를 원하는데.

 

- 당신 앞으로 달아 놓을까요?
- 음, 뭘 샀는데.

 

- 플러그, 케이블 캡이요.
- 주지사 전화 연결됬습니다.

 

가봐야겠네.
아무튼 원하는 거 모두 주게나.

 

알겠습니다.

 

리차드, 좀어떤가?

 

알겠네, 앉았네.

 

우리가 계산을 해봤는데,
어둠이 문제가 될 것 같습니다.

 

미사일을 발사해서 이것을 막아야 합니다.

 

러시아와 중국 모두 계획을 실행하려고 합니다.

 

미국도 동참하기를 원하고요.
이 계획이 성공할 거랍니다.

 

그들의 기술은 아직도 우리에 비해
20년이나 뒤쳐저 있네.

 

우리는 미사일을 사용 할수 없네.
우리는 나중에라도 할 수있어.

 

- 어디에?

 

우리는 이게 가까이 왔을때 카운터
공격을 날릴때 사용할 수있지

 

대통령께 알리겠습니다.
이따 봅시다.

 

내가 러시아와 중국에 우리의

 

무기를 이번기회에는 사용할수
없다고 말라고 말하겠네.

 

-차 어딨어?
-오늘 안 가져왔어.

 

- 내꺼 타고 갈래?
- 아빠가 데릴러 올꺼야.

 

아빠한테 전화해서 운전기사 구했다고해.

 

- 근데 전화가 먹통이네.
- 아빠는 내가 거기 없으면 걱정하셔.

 

- 귀여운데.
- 조용히 해.

 

내차 안타도 돼.
곰팡이 냄새가 진동하거든.

 

- 내일봐.
알겠어.

 

- 잘가.
너도, 잘가.

 

- 니네 아빠한테 테워달래도 될까?
- 키스해도 돼?

 

그러니까 내말은, 테워줄수 있다고
신경쓰지마.

 

진짜 니가 좋아.

 

- 내가 널 들수 있을까?
- 뭐?

 

난 이렇게 힘이 쎄지 않아.

 

어서타.

 

- 린지도 같이가도 될까요?
- 물론 가자.

 

- 모든게 괜찮아요?
- 얘기중이란다.

 

- 테리한테 무슨일있니?
- 아뇨.

 

- 만나서 반갑습니다. 마샬아저씨
- 미안하다. 복잡한 일들이 있어서.

 

- 뭐였어요?
- 지진 같은데.

 

꽉 잡아.

 

-거기 누구 있어요?
-도와주세요.

 

- 그녀를 끌어네요.
- 구급대원을 기다려야해

 

- 어떻게 연락을 해요.
- 나 좀 꺼내줘요.

 

반대쪽으로 서둘러.

 

- 리오 중력을 이용해.
- 도와주세요.

 

북극에 대규모 폭격을 가했습니다.

 

북극에 대한 폭격에 의해 연쇄 반응이 일어났습니다.

 

San Andreas에 지진이 발생했다고 합니다.

 

Los Angeles, San Francisco도 역시나.

 

- 또 다른 현상은?
- 아직 없습니다.

 

나는 이 예측들을 에이브릴 라빈과
천재양반에서 나온 걸 믿을수 잆네.

 

믿는게 빠를 거예요.

 

난 그렇게 생각하지 않아.

 

린지 걱정마. 우리 아빠가
해결책을 찾을꺼야.

 

주지사로부터 전화를 받았는데
지구쪽으로 이상한게 오고 있데.

 

우리에게 48시간 밖에 남아 있질 않아.

 

우리 방송이 이제 모든 지역에 전파되고 있습니다.

 

이제 우리는 백악관의 공식 발표를 기다립니다.

 

끔찍한 사고들에 대해서 말이죠.
또한 좋은 소식이 있기를 기대했지만
446
00:44:21,940 --> 00:44:25,979
몇 분뒤에 우리는 처참한 광경을 볼겁니다.

 

7.9도의 강진이 캘리포니아
남부에 발생 될겁니다.

 

수천명의 사람들이 죽음에 두려워하고 있습니다.
그리고 지금 런던에는

 

5.4 규모의 지진이 발생하여,
도시가 파괴됬다고 합니다.

 

이제 BBC에서 전체 보고가 있을 겁니다.

 

한번 해보자.

 

그곳에 날씨가 변화하고 이로인해
많은 생명이 희생되었습니다.

 

런던정부는 사람들에게 실내에
있으라고 지시하였습니다.

 

그리고 추가 명령을 기다리고 있습니다.
이제 다우닝 스트리트에서

 

총리가 보고를 드리겠습니다.
그리고 미국에서는 과학자들이

 

이 현상들을 멈춤기 위해 연구 중입니다.

 

일하러 가지.

 

린지, 걱정하지마
아빠가 모든게 잘되게 만드실 꺼야.

 

우리 부모님한테 무슨 일 생겼을지도 몰라.
집에 가고 싶어.

 

아빠 차로 데려다 줄꼐.
집에 데려다 줄께.

 

- 테리한테 말해야 하잖아요.
- 나중에 할꺼야.

 

아빠차로 린지를 집에 데려다 주고 싶어요.
근데 테리가 못가져가게 해요.

 

- 가져가렴.
- 근데 아빠가 필요하데요.

 

- 난 필요없어.
- 알아요, 근데 제가 필요해요.

 

- 내가 어딜갈거라고 생각한데?
- 휴스턴에 갈꺼라는데요.

 

- 아빠가 얘기좀 해줘요.
- 알았어

 

테리 화난 것 같은데.
우리 얘기 들었어?

 

- 아니요.
- 그래 뭐하는 중이야?

 

나를 휴스턴에 데려다 줘요.
우주기관이 나를 필요로해요.

 

국제 모니터 서비스입니다.
우리의 조수가 변하고 있어요.

 

동부해안쪽에 태풍이 일어났고요.

 

- 제 생각에 이제 끝났어요
- 오, 하느님.

 

만약에 암흑이 되면 더욱 불안정해져.

 

- 2배는 하기 힘들어져.
- 아마 이 계산이 맞을꺼야.

 

근데 이 계산이 끝나기 전에 컴퓨터
파워가 나갈꺼야.

 

- 지금 무슨 말을 하고있나.
- 스트레이저(블랙홀 같은것)

 

- 나는 잘 모르겠지만 이게 뭔가.
- 그것은 소립자들이 뭉쳐저 있는 겁니다.

 

암흑의 형태같은 거죠.
이게 아마 멈출 수 있을 겁니다.
어떻게?

 

스트레인저의 모든 입자는 다른
스트레인저의 입자로 이동합니다.

 

이걸로 멈출 수 있을 것 같아요.
적어도 약하게는 만들수 있어요.

 

- 어디서 이걸 얻을 수 있나?
- 입자 가속기요.

 

- 그리고 그것을 이식 할 수 있습니다.
- 하지만 그게 존재하는지 아무도 몰라요.

 

아무도 해본적이 없다고, 만에하나 잘못된다면

 

그게 먼지와 가스가 가득한 구름으로 변한된다고.

 

- 만약에 그게 상자안에 있다고 생각해봐.
- 아무려면 어때 계속 생각하게

 

이건 하나의 게임이라 생각하고,
싸울시간이 없네. 사람들이 죽어가고 있어.

 

1시간 안에 쓰나미가 멘하탄을
강타할꺼네. 당장 일이나 하게.

 

- 리오.
- 네?

 

- 린지를 집에 데려다주고와.
- 알겠어요.

 

- 자기 자동차키 있어? 빨리 돌아오렴.
- 그럴께요, 가자.

 

무슨 일이죠?

 

테리가 휴스턴에 가고 싶어해
우주 센터말이야.

 

- 왜죠?
- 자기가 답을 안다고 생각해.

 

- 당신은 그가 답을 가졌다고 생각하지?
- 아마? 나도 모르겠어.

 

당신 동생은 좋은 사람이야, 근데
정신적으로 문제가 있어.

 

- 당신을 심각하게 생각안해.
- 만약에 걔가 맞으면.

 

그가 사만다에게 어떻게 읽는 방법을
가르쳤는지 생각해봐

 

그리고 동생이 어떻게 그 사고가
날 버스를 예측했는지도.

 

만약 그가 재난을 방지할 수도 있다면
우리는 그냥 들어줄수 있잖아.

 

이리 데려올께.
설명하는 걸 들어봐.

 

- 고마워
천만에

 

- 난 널 다시 볼 수 있을까?
- 물론이야, 약속할께.

 

맙소사!

 

린지 뭐하는거야.
뭠춰!!!

 

젠장 린지.

 

엄마, 아빠 . 세상에

 

- 린지.
- 빨리, 우리 지금 가야해

 

어서, 테리 말해봐.

 

찾은 것 같은데.

 

- 변종의 암흑 물질
- 이것은 소립자의 모음

 

- 소립자는 작은 입자들로 모여있는데
- 거기에는 6개의 형태가 있어

 

돌연변이 소립자가 변종의
암흑물질이 생성되어 지지.

 

새로운 암흑물질 이것은
자연의 현상을 바꾸는데.

 

이는 비이상적인 중력을 만드는데
모든 물건에 영향을 미칩니다.

 

이 물질이 재앙의 중심에 들어가면
시간을 멈출수 있어요.

 

다양한 증거들로 인해 이것이
가능할 수 있어요.

 

- 진짜, 마지막 기회예요.
- 이게 우리가 멈출수 있는 유일한 방법이고요.

 

두번째로는 이를 실행하려면00:53:22,020 --> 00:52:29,815- 암흑 물질 클러스터를 만들고.- 이게 서로 멈추게 만들 겁니다.

 

웜홀을 만들고 2개의 물질을 서로
연결하면 되요.

 

좋은 생각이네.
이제 어떻하면 되지?

 

우리는 슈퍼차저와 가속 입자기가 필요합니다.

 

- 하나는 제네바의 CERN에 있고요
- 근데 이걸 어떻게 우주로 가지고 가나?

 

- 어떻게서든지 가지고 나가야해요.
- 우리에게 남은 시간이 얼마지?

 

- 첫번째 지역은 아시아입니다.
- 약 8시간남았어요.

 

마지막 까지는 32시간 남았습니다.

 

말도안돼. 그러면 우리에게 비행선으로
이동할 시간이 없잖아.

 

그렇게 말할 줄 알았어요,
우리에게는 핵 미사일이 있어요.

 

정확히 폭발한다면, 속도,방향이
바뀔 겁니다.

 

- 그리고 우리가 필요한 걸 구해 주십시요.
- 어떤 장치가 필요한가?

 

핵무기가 필요합니다.
원자핵의 융합에 의한 것으로요.

 

핵분열이 아니라.
1개이상 필요합니다.

 

- 그 것이 같은 시간에 충돌할 수 있게 해야합니다.

 

우리가 가지고 있네. 다양한 종류를
원하는데로 만들수 있네.

 

The LGM118A.
여기서 10개의 탄두를 보유하고 있네

 

그리고 우리에게 좌표를 알려주면,
즉시 발사 할 수 있도록 하겠네.

 

- 해봅시다.
- 이제 시간을 계산해봐야합니다.

 

그리고 완벽한 위치도 봐야합니다.
아마 시간이 추가 될겁니다.

 

아무튼 해보지. 시작하자구

 

- 그게 우리가 해야할 일이야.
- 난 니가 무슨 말을 하는지 모르겠어.

 

근데 뭐가 정부에서 이 생각을
못했다고 생각하고 있어?

 

만약 그들이 생각했다면,
벌써 했겠죠.

 

- 지금 대피소로 가야해요.
- 무슨 일이야.

 

토네이도예요, 빨리요
- 샘

 

아빠랑 같이 가자.

 

가자! 스위티

 

차고에 들어가 어서.
최대한 빨리.

 

테리 서둘러요.

 

이것 보여? 2분 간격으로 출력해.

 

- 얼마나 됐어. 트리쉬?
- 거의 끝났어.

 

- 얼마나?
- 내 생각에는 계산속도에 따라서.

 

- 32시간 정도?
- 다른 대안은 있어?

 

이게 매우 복잡한 수식이라 오직
이 컴퓨터만이 풀수 있어.

 

이걸 손으로 풀면 아마 몇년 걸릴 꺼고,

 

이만큼 풀 수 있는 종이가 당신이 가지고
있는지도 모르겠어요.

 

알겠어.

 

트리시 너는 여기 있어야 할 이유가 있어.
그냥 나한테 보고해줘.

 

리오 빨리, 가자

 

세상에

 

간신히 총알을 피했네요.
누군가 우리를 무지 좋아하나봐.

 

- 부르셨습니까? 대통령님.
TV 그리고 라디오가 아직 작동하나?

 

- 네 그렇습니다.
- 국민들에게 연설을 하고 싶네

 

네 알겠습니다.

 

고속도로가 막혔어요.
토네이도와 지진 때문에.

 

- 많은 사람들이 이 지역을 떠나려고 있어요.
- 어디로?

 

글쎄요. 어디든요.그들은 아마 홉킨 박사가
있는 곳으로 가는 것 같아요.

 

그래서 국도와 고속도로가 그것 때문에
많이 밀리 겠구나.

 

4시간이면 휴스턴에 도달할수 있었는데.

 

아마 6시간은 더 걸리겠구나.
그걸 안챙길 뻔 했네.

 

웨딩드레스랑 바꾼 것들이예요.
이것들 가져가는 것 있지 마요.

 

이제 지구를 구하러 가는 거예요.
혈압 조절 잘 해요.

 

- 사랑해
- 나도 사랑해, 이따봐요

 

- 조심해 알았지?
- 그럴께요, 행운을 빌어요 아빠.

 

- 샘은 깨우지마 이따 볼꺼니까.
- 알겠어요.

 

자 가자.

 

10분남았습니다. 보안국에서 대통령님을

 

좀 더 안전한 곳으로 모시겠답니다.

 

아무리 우리가 힘이 없어도 우리는
사람들에게 어떤 희망을 줄거야.

 

메세지를 전한후에 떠나도록 하지.
알겠나?

 

알겠습니다.

 

- 1분만 주게
알겠습니다.

 

마가렛

 

당신에게 미안하고 감사해 항상
나를 밑어 줘서

 

저도 알아요, 기다릴꼐요

 

여기 또하나 우리가 뒤돌아 봐야 할게 있어.

 

우리 힘으로 이걸 한번 극복합시다.

 

저를 위해 시간낭비하지 말고,
세상을 위해 쓰세요.

 

- 그래서 내가 이 직업을 원했던거요.
- 가끔 쉽게 잃어버리네요.

 

고마워 마가렛

 

그들한테 가보세요.

 

- 그들은 그걸 만들 거예요
- 알았어

 

10초 남았습니다. 대통령님

 

5, 4

 

존경하는 미국민여러분

 

여러분들은 들었을 겁니다.
이게 세계적 위기라고

 

세계 위기.
아무도 원하지 않았습니다.

 

그저 멈출수 있길 바라죠.
이제 보호 할 수 있는 방법이 없습니다.

 

재앙이 임박한 이때.
우리는 경비를 했지만

 

자연 앞에는 그거 나약하기 이를데가 없습니다.

 

제가 하나 제안 하겠습니다.

 

우리가 이것을 이겨낸다면.

 

재 건설하면, 서로를 지원할 겁니다.

 

우리 나라의 모든사람들을
치료 할 것입니다.

 

이 재앙이 우리에게 말하는 것은

 

종교적인 것도 아니고, 인종 차별도 아닙니다.

 

우리가 만약 살아 남으면 서로 도와야 할겁니다.

 

감사합니다. 굿 나잇.
신의 은총이 있기를.

 

컷, 좋았습니다 대통령님

 

- 그것때문에 이렇게 된거야?
네. 참 나쁘네요.

 

니가 그걸 아니까 다행이야 나는 아직 모르겠어.

 

- 점점 나빠지고 있어?
- 모르겠어요.

 

하지만 좋지 않아.

 

첫번째를 풀었어요.
10시간 안에 풀수 있을겁니다.

 

제발.

 

어디가?

 

테디, 어디가?

 

전자기 임펄스를 만들었어요.
이 지역은 모든 전자 제품을 파괴 시켜요.

 

내가 고칠수 있어요.

 

걷는게 낫겠어.

 

- 약을 먹는게 좋겠어요.
아직 괜찮아.

 

- 그렇지 않아요.
- 그렇게 하지.

 

괜찮은걸 봐서 다행이야.
벤은 어딨어.

 

휴스턴, 랜디 담당이 돌아 오기 전에
돌아온다고 해썽.

 

- 휴스턴?
- 그래, 말하자면 길어.

 

앉아봐.우리애기.
무슨일이야?

 

많은 사람들이 그들의 집을 잃었어.
우리는 라디오도 없어.

 

대표자들이 도보를 순찰하고있어.
뭘 할 수있는지 말야.

 

- 누구 북쪽에서 온 사람 없어?
- 아니, 모두 남쪽에서 왔어.

 

- 혹시 제 부모님 보셨나요?
- 아니, 린지.

 

- 걱정마 괜찮으실꺼야.
- 우리 찾으러 가자. 리오

 

- 내 동생은 두려워서 떨고 있을꺼야.
- 내가 북쪽을 체크해 볼께.

 

- 안돼,너는 여기 남아있어.
- 여기서 호두하고 물이나 나르라고요?

 

우리는 사람들을 도와야해요.
적어도 가족을 찾는 노력은 해야죠.

 

위급상황에 사용해. 가져가.
어떻게 사용하는지 알꺼다.

 

알겠어요.

 

카우보이가 되서 10년형이 나오게
하지는 말아라.

 

- 알겠어요.
- 사용하기 전에는 생각을 해.

 

- 곧 돌아올께요.
알겠어.

 

가자

 

- 강 옆에 저 줄은 뭐지?
- 다리.

 

- 고마워
- 다리는 날아갔어

 

- 뭐?
- 87마일은 차로 갈수 없어.

 

- 다리가 부서졌어.
- 제길.

 

- 괜찮아.
- 나도 중력이 이상한건 알아.

 

그래서 계획이 뭐야. 트럭을 등에
짊어지고 수영을 하겠다고?

 

- 괜찮아.
- 그 말좀 그만해

 

- 왜 소리를 질러.
- 왜냐면 넌 좌절하고 있으니까.

 

넌 천재야 하지만 의사 소통이 안돼.

 

우리가 거기 가면, 너는 괜찮다라고
말할 수 없을 꺼야.

 

사람들은 너를 이해해야해

 

나도 이해해. 내가 그걸 설명하는 것은
시간 낭비야. 그냥 괜찮아.

 

들었어?

 

잠깐만 기다려.

 

저기 문제가 있군.

 

차에서 기다려

 

- 누군가 다쳤는지 가봐야 겠어/
- 알겠어.

 

- 괜찮아요?
- 방전이 됬어요. 점프 가능해요?

 

니들 거기서 뭐해?

 

션?

 

- 손내려, 쟨 경찰 아니야.
- 여기서 뭐해?

 

세상은 끝났다고, 왜 파티를 즐기지 않아?

 

어서 여기서 나가
여긴 맥과이어네 집이야.

 

상관없어, 알겠어?

 

이젠 내 집이니까.

 

당장 여기서 꺼져.
니네 모두.

 

- 열받았어? 어?
- 잊어버려 션, 그냥 가자.

 

난 그걸 좋아해.

 

넌 그걸 잊었어.

 

넌 그걸 잊었어.

 

- 너 제정신 아니야, 어서 가자.
- 닥쳐

 

모든 전자제품이 고장났어요.
내가 휴스턴까지 데려다 줄수 있어요.

 

- 근데 당신 차는 움직여요?
- 설명 할 수가 없어요.

 

미안.
우리는 휴스턴에 가지 않을꺼야.

 

이러지 마.
무슨일이 벌어지고 있는지 알잖아.

 

모르겠는데.

 

난 단지 니 차가 필요해.

 

- 내 여자 친구 가로채고 싶어?
- 그녀를 겨누지마.

 

나한테 총 쏘고 싶어?

 

- 진정해, 그러고 싶지 않아.
- 넌 내가 죽는게 두렵다고 생각하지.

 

난 아무한테도 쏘고 싶지않아.
그냥 총 내려 놓고 가버려.

 

그려를 내버려 두고 갈 수 있겠어?

 

제발...

 

- 총내려
- 닥쳐!

 

니 차례야, 한번 놀아보자.
난 떠나지 않아.

 

셋에 총 내려 놓자

 

-셋에 총 내려 놓자
- 알았어

 

- 그래
- 하나

 

둘

 

셋

 

- 리오!
- 뭐하는 거야 지금?

 

야, 우리는 내일 죽는다.

 

미친놈아.
난 여기서 나갈래.

 

오늘 죽을 수도 있다고.

 

차가 필요하다고.

 

테리 차에 들어가.

 

우리 가봐야해요.
젠장, 테리

 

나도 데려가 줘요.
이건 제 생각이 아니였어요.

 

괜찮아요. 거기에 의사들이 있을꺼예요.

 

안돼! 안돼! 안돼1

 

- 도움을 요청해
무슨 도움?

 

병신아, 도움을 요청해

 

- 널 증오해
- 닥쳐!

 

- 증오한다고.
- 그녀를 잘 보살펴 줄께.

 

제발! 리오! 리오!

 

- 해스팅스. 리오 왔어?
- 아니 못봤어.

 

- 간지 얼마나 됬지?
- 한 시간은 넘었어.

 

찾으러 가봐야겠어.

 

- 젠장
- 왜그래?

 

컴퓨터가 고장났어요.
고쳐봐, 제발 제발

 

- 뭔가 문제가 있어요.
- 네.

 

96 마일.

 

테리, 몸이 이상해.

 

- 심장마비가 오는 것 같아.
- 잠시 만요.

 

리오! 리오!

 

- 안에 들어가 봐야해요.
- 이 지역은 민간인 통제구역입니다.

 

- 저사람 왜그래요?
- 맞았어요.

 

- 그는 약이 필요합니다.
- 당신을 도와 줄수 없을 것 같네요

 

나는 안에 들어가야해요.
그는 나의 도움이 필요해요. Reflex1987.

 

- 뭐라고요?
- Reflex1987.

 

그는 내 도움이 필요해요.
안에 들어가야합니다.

 

- 그게 뭔데요?
- 로즈 박사의 구두 패스 코드 입니다.

 

아는 사람이 있어요?
일단 들여보네. 내가 알아보지.

 

그만! 그만!

 

- 그를 의료실에 데려다줘.
- 그의 상태는 고혈압입니다.

 

그는 가벼운 심장마비가 왔어요.

 

- 작동이 안돼.
- 다시 해봐.

 

이 남자가 당신과 이야기 하고 싶어해요.
그가 당신의 비밀번호를 알아요.

 

- Reflex1987.
- 죄송합니다. 제가 당신을 아니요?

 

테리 마샬. 당신에게 일주일에 3번
이-메일을 보냈어요. 월요일, 수요일

 

금요일. 나는 이 컴퓨터를 가지고 있어요.
안전합니다.

 

네,테리 나좀 잠깐 볼까. 로즈?

 

그는 자폐증 환자야.
그는 여기서 일하고 싶어해.

 

- 그는 지금 여기 있으면 안돼.
- 네 알겠습니다.

 

- 음, 테리?
- 네?

 

- 지금은 이야기하기 좋은 시간이 아닌 것 같군요.
- 네.

 

- 좋아요. 잘가요 테리
- 갑시다.

 

사람들은 너에대해서 몰라,
니가 무슨 생각을 가지고 있는지.

 

Reflex1987, 지금 잘못알고 있어요.
Missile 118LMDA.

 

결합이예요. 분열이 아니라.

 

- 잠깐, 정지, 정지,정지
- 암흑물질이 스트레인저예요.

 

잠깐만, 잠깐만

 

- 당신이 어떻게 그걸 알아.
- 내가 계산했어요.

 

- 모든게 이 컴퓨터 안에 있어요.
- 어떤 종류의 계산.

 

파도 소리, 공명 에너지, 고유 주파수

 

바로 그거야. 바로 그거

 

- 모니터가 필요해
- 나한테 모니터 있어요.

 

뛰어난 운영 체제입니다.

 

그들한테 가져다 줬어?

 

그들이 그래픽 케이블이 필요하데요.
난 DVI케이블만 있는데..

 

- 잘했어, 내 동생.
- 사랑해요, 린

 

나도야

 

엄마, 엄마...

 

미안해요.

 

그의 계산이 완벽합니다.

 

그의 접근 방식이 이상하네.
하지만 대단하군.

 

우리가 왜 이걸 지나쳤죠?
이게 주파수예요.

 

거의 다 됐네요.

 

- 그래 어떤가?
- 양자 물리학에

 

그리고 선택이론 우리가 생각지도 못했던걸.

 

이게 사라지게 만들거예요,
모든것을 흡수해서 원상태로.

 

대단하네요.이게 웜홀을 만들 수 있어요.
빠르게 동작하는

 

이건 마치 시간영행을 하는 기계 같아요.

 

그럼 은하계 반대편에서 우리 자신을 찾으수도 있나?

 

- 공룡을 볼 수도 있지요.
- 니들이 그리울 꺼야.

 

의식을 잃었어요.
제세 동기충전시켜.

 

이리줘.

 

300준비, 비켜

 

마샬이 다시 정상으로 돌려놓겠다고 보장했습니다.

 

밀가루, 2 티스푼.
흑설탕

 

- 왜 믹서기를 사용안해요?
- 이게 편해.

 

- 한번도 만들어 본 적 없잖아.
- 있어. 672번

 

- 우유 한잔과
- 아니. 없잖아. 그냥 믹서기 사용해요.

 

이게 낫아.

 

뭐하고 있어?
- 아무것도.
774
01:24:32,020 --> 01:24:34,773
믹서기 사용하라고 진작 말했는데.

 

- 맛있네.
- 믹서기보다 낫아요?

 

엄마오기 전에 치우렴.

 

데자뷰?

 

- 아빠 6시에 데릴러 올수 있어요?
- 그럼,오늘 쉬는 날이거든 .

 

- 아빠 오늘 쉬세요?
- 그래, 왜?

 

- 우리 다함께 나가서 놀아요.
- 뭔가 좀 챙겨야해

 

여분의 혈압 약 말이야.

 

- 너무 우려하지말아라, 아들
- 팬케익 맛있겠는데.

 

- 좋은아침. 피터
- 네, 스탠

 

- 알리, 좀 어떤가?
- 허블망원경으로 보니

 

3D 모델링하기는 적당하네요.

 

혜성이 Rover를 지나갈 경우를
대비해 철저히 분석하게

 

계란 환상이었어요,테리.

 

안녕.

 

- 엄마 왔다.
- 엄마 왔어요.

 

Dr. Zulkowski, here's the testimony
for the budget hearing.

 

As long as the changes were made
I don't need to see it.

 

Did we get the increase in
the Mars Exploration Program?

 

The additional funding could mean
a new structural support.

 

I hope the White House backs this.
What's the status of the comet?

 

Dr. Sadoughian should have
a full report for you.

 

Good, good.

 

- Morning, Peter.
- Morning, Stan.

 

- Morning, Ali. How goes it?
- The images from the Hubble...

 

were clear as a day,
enough to do the 3D modeling.

 

Good work.

 

Close enough for a texture map
if she passes near the Rover.

 

The comets orbital path travels
closer than we anticipated.

 

- How much closer?
- A couple thousand miles.

 

Close enough for us to get
a few pretty pictures.

 

- Lots of pretty pictures.
- Keep Senate hearings at a minimum.

 

- I think you should see this.
- He's talking to you.

 

Morning, Rhodes.
What you got?

 

This doesn't make sense.
The comet made a turn.

 

- A turn?
- It completely shifted its orbit.

 

Comets don't shift unless the sun
shifts. Let me see that.

 

Switch screen to Rover images.
Rotate all cameras 900 positive.

 

My God.

 

Cups of flour. 2 teaspoons.
Brown sugar. Nutmeg.

 

- Why don't you use the mix?
- Mine's better.

 

- But you never made it before.
- Yes I have. 672 times.

 

- Hey, Dad
- Good morning, son.

 

Can you pick me up at 6?
I joined a new club.

 

No. Drive your car
or ask your mother.

 

I'm not driving my car.
Smells like mildew.

 

Suck it up, young man.
You're lucky to have any car.

 

Whipper snapper.

 

Mr. President?
We have a situation.

 

- Just use the mix.
- Mine's better.

 

- What are you guys up to now?
- Nothing.

 

I told him to use the mix.

 

- Clean it up before mom returns.
- It's good.

 

- Oh!
- What?

 

- D�ja v�.
- Who's that?

 

Brain perceives events and
processes them as memories.

 

What did he say?

 

Terry, I have to go earlier today.
Can you take Sam to the bus please?

 

- I can get myself on the bus.
- Terry?

 

- Okay.
- Your uncle is an insurance policy.

 

- I can do it myself.
- Pipe down, tater tot.

 

- Wanna go?
- Yeah. Bye, sweetie.

 

- Eggs were amazing, Terry.
- Better than the mix.

 

Thank you.

 

- What the hell is that?
- I don't know, but I'll find out.

 

Wicked.

 

I was on the phone with Washington.
NASA and FFAA officials are coming.

 

We need every
monitoring device.

 

Every astronomer looking for
debris that could be a problem.

 

Any after-effect that could
cause a danger.

 

The Russians, Japanese and Chinese
are also on the same program.

 

- What do we know so far?
- Aftershock and radiation waves...

 

are approaching our planet.
Worldwide problems with devices...

 

- cell phones, satellites.
- Make sure landlines and...

 

fiber optic connections
are functioning properly.

 

We can't tell how bad
the impact is just yet.

 

We're repositioning the Hubble.
As long as the TDRSS System works...

 

we'll pull good results without
waiting for the planet to rotate.

 

Did you run any debris
and impact simulations?

 

A piece the size of a house
would impact at 11 km per second.

 

That's big enough to destroy
any major city.

 

- Rhodes.
- We're missing the point.

 

A comet just slammed into Mars.
The debris is likely to enter...

 

the Earths gravitational pull
and cause a massive extinction.

 

I'm trying to find a solution.
What is not clear to you, Rhodes?

 

What caused the comet to change
course? Something out there...

 

is capable of altering the path
of a fifty-kilometer body.

 

This comet reaches its perihelion
every 4200 years.

 

What's out there that
wasn't there 4200 years ago?

 

Nothing is worse for your rep
than driving a stinky car.

 

- When I get out, I smell good.
- You don't smell like cheese?

 

- Cause you do a little bit.
- It never stops.

 

- Oh, crap! There's Lindsey
- New girlfriend? Let me see.

 

Dad, stop, stop!
Can you just pull forward?

 

- You're the man...
- Just pull forward.

 

C'mon, Leo. I gotta get to work.
Get out, get out.

 

Just, please pull forward.

 

- I'll tell you when they turn.
- Okay.

 

- You ready? Go.
- Dad.

 

- Dad, you swear?
- You're gonna lose your window.

 

Lindsey! Be good.

 

Anyone home? Samantha,
why aren't you at school?

 

- Did you miss your bus?
- Terry says the bus isn't safe.

 

- What?
- Said it made a strange noise.

 

Timing chains sounded off.
School bus needs repair.

 

He can teach me more in a day
than they would in school.

 

That's a very sweet offer,
but Sam has to go to school.

 

Grab your stuff, I'm taking you.
Go, go, go!

 

- Good morning, lady.
- Good morning, Mr. Mayor.

 

- Is that for me?
- The economic development plan.

 

Which has made me look smarter
than I am, I hope.

 

- I tried.
- Just give me the final final.

 

We covered the main points and
I trust you with it.

 

- I'll work on it.
- See you at the council meeting.

 

- Okay.
- And then well go in with it.

 

- Thanks, Erica.
- You're welcome.

 

- Morning, Roz.
- Morning, Ben.

 

Anything pressing before
the council meeting?

 

People want to know why
the sky is freaky-deeky.

 

- Did you see that?
- Mr. Dudley thinks they're aliens.

 

Tell them to watch TV.
Fox and CNN have something on it.

 

In this town everybody comes here
to solve their problems.

 

I pledged to fill potholes
and lower taxes...

 

not handle extraterrestrials.
I'll see what I can find out.

 

The satellite tracks its orbit
updating every 6 minutes.

 

The anomaly had to either rotate
or move into position...

 

to directly affect
the comets path.

 

Why did it have to move?
Couldn't it just have been there?

 

If the force was omni-directional
it would have influenced Mars...

 

or its 2 moons. I think
there's a gravity funnel...

 

which exerts force
in a limited direction.

 

Where did it come from?
And where is it going?

 

We plotted some potential
paths and orbits, look at it.

 

In 96 hours it'll exert full
force upon its landing.

 

In 10 hours it'll affect the moon,
there'll be huge tidal shifts.

 

- Tsunamis, typhoons, hurricanes...
- And after that, who knows?

 

We're in uncharted
territory here.

 

I don't know what this is,
let alone how to stop it.

 

The guys from Washington are here.
I don't like living them such news.

 

Before the cell phone network
goes to shit...

 

we should call in the experts
who specialize in this.

 

What experts?
We put a man on the moon.

 

We need the unified theory.
We need the string guys.

 

Well, then get them.
Do you know where to find them?

 

- We'll compare notes.
- We'll get them, sir.

 

That's weird.
There's never traffic on the 49.

 

Shouldn't take 49.
Should take University.

 

- Why's that?
- Sam's bus takes 49.

 

The bus has problems.

 

People drive too fast on Johnston.
We need to put a stop signal.

 

Mr. Dudley, this is the 3rd time
you brought up this issue.

 

There's no reason to put
the stop sign there.

 

Bring a motion forward next time
to lower the speed limit.

 

That's a great idea, Ben.
Thanks.

 

Proposed remodeling of
the library on Pinhook.

 

They're here.
Wanna speak with them first?

 

- Absolutely.
- Great.

 

Come in.

 

- Hey. How are you doing?
- I tried to call you.

 

All the phones are down.
You got time for lunch?

 

Let's do that.
Grab a jacket.

 

Trish Zane. Tom Lively.
This is Dr. Zulkowski.

 

Thank you both for coming.
We've had an anomaly.

 

We hope that you can
help us stop it.

 

Stop it?
That sounds dangerous.

 

Representatives from the military
and the NSA are on their way.

 

We hope to have some answers
by the time they arrive.

 

We'll be asking a lot of you
in very short a time.

 

Anything we can get for you
to move the process along, name it.

 

I need some no. 2 pencils
and some wide-line paper.

 

No notebook, no college ruled.
Loose leaves of paper.

 

- Okay? Trish.
- Energy drinks and cigarettes.

 

- Any particular brand?
- Surprise me.

 

- None of that generic crap.
- They need to be... menthol.

 

- Can you keep the drinks warm?
- Room temperature anyway.

 

- Please.
- Well have that brought over.

 

- Thank you.
- Thank you.

 

I'll have Rhodes here
get you up to speed.

 

No. 2 pencils and energy drinks?
Is this some kind of joke?

 

Those two are the rock stars
of theoretical physics.

 

6 years ago Trish Zane was laughed
out of MIT for proposing M theory.

 

Her hypothesis was confirmed
by research 6 months ago.

 

- They're brilliant.
- Well I certainly hope so.

 

- Go home. See your family.
- I've got work to do.

 

Besides, it's the end of
the world, I'll be fine.

 

- That quiz was a real ball buster.
- He loves springing staff on us.

 

- I'm probably failing right now.
- You should sit next to me.

 

What does that mean?
You're making me smarter by osmosis?

 

- The tests are multiple choice.
- Yes.

 

We can create a secret language,
like I scratch my head...

 

the answer's A,
if I sneeze, the answer is B.

 

I need your test results before
I start copying your answers.

 

Make sure you're not
trying to impress me.

 

Suit yourself, but,
I got a secret weapon.

 

- And what is that?
- My uncle.

 

- Your uncle's a math teacher?
- No. Better. He's a savant.

 

He has a kind of autism.
He has no good motor skills.

 

He lacks the brain part that
filters out useless information.

 

- Yes, he knows everything.
- You lie.

 

- No, I swear.
- What, like Rainman?

 

Better than Rainman.
I would not lie to you.

 

- That's pretty wild.
- Well, it's pretty true.

 

Oh, man.

 

- What's his problem?
- Don't get me started.

 

- You broke up like last summer?
- Tell me about it, right?

 

He shouldn't have a problem
with your new boyfriend.

 

- New boyfriend, huh?
- Did I just say that?

 

Yeah.

 

- Margaret.
- I've seen that face before.

 

Another story to hit the Internet?
What do you regret this time?

 

- No, it's not that.
- Well, what?

 

- What is it?
- An extinction level event.

 

- We have a day. Maybe two.
- Before what?

 

They don't know. We need to
get back to Washington.

 

- Mr. President.
- Carson.

 

Members of the Cabinet
are ready to reconvene.

 

Good. I just told Margaret
we need to get back.

 

The Secret Service thinks
it's unsafe for you to fly.

 

I don't care what they think.
We're going back.

 

This is a national crisis.
The American people deserve...

 

to have their president
in the White House...

 

not hiding out
in some secret location.

 

The American people
need their president, sir.

 

The FAA has suspended all travel
until further notice.

 

Set it up here, in the hotel.
But keep the vice president...

 

- in D.C.
- Yes, sir.

 

My God. What are we going to do?

 

Jumping into a ready-made family
is difficult. Can you talk to him?

 

Samantha is too young
to remember her mom...

 

but Leo misses her.

 

He's a great kid but he
won't respect me.

 

Take him fishing or take him
to Hooters, do something...

 

- to get him on my side.
- We'll do.

 

- Well, Terry sure misses you.
- Still gets letters from Houston?

 

- Emails them every day.
- I think that's kind of cute.

 

Till the Feds send a SWAT team
to bust him for stalking.

 

Yeah. He needs something to do.

 

We need global coordination.
I want briefings every 10 minutes.

 

We have a few hours satellite
telecommunications left.

 

Then fire up the old
Cold War infrastructure.

 

We cannot do this alone.
Mobilize the National Guard.

 

We need to maintain law and order.
I want every governor kept in...

 

the loop as long as possible.
There is no plan for any of this.

 

We need to act from our gut
and just hope and pray...

 

we made the right decision.

 

Please don't sit there.
Please use a chair.

 

You'll mess up the sheets.
I'll have to make the bed.

 

Sorry.
What are you working on?

 

I have a friend. Reflex1987.
He works at the Space Agency.

 

I wanna work there
and use my computer.

 

Those guys have computers
even better than yours.

 

No. AMIGA has a superior
operating system.

 

Lynne and I wanna give you some
stuff to do around the house.

 

Maybe work on getting you
your drivers license.

 

- I don't wanna drive.
- You'd make a great driver.

 

I'd make an excellent driver.
Other drivers are bad.

 

- You have a point.
- I wanna work there.

 

The Atlas Space Agency.
They need me.

 

I know you do. We'll talk
about this again tomorrow.

 

Okay. Bye. Love you.

 

I love you too.

 

Leo said the Internet was down.

 

I rerouted my terminal through
another DNS terminal.

 

- It works.
- Good thinking.

 

- My talk with Terry went bad.
- Well, as usual.

 

It's like talking to a wall.
My dad was frustrated with him.

 

- Like father, like son.
- I'm not frustrated.

 

OK, he's frustrating.
It's like having another kid.

 

- We're doing OK with the other 2.
- Should we send him for treatment?

 

No, he belongs with his family.
Putting him in a nut house...

 

- isn't doing him any favors.
- Who talked about a nut house?

 

That's where those centers are.
How's your blood pressure?

 

- I don't wanna tell you.
- Sweetie.

 

- 145 over 98.
- Still pretty high.

 

I'll call the doctor tomorrow
and adjust my meds.

 

We determined that what you say
is not only unlikely.

 

The clearance process for people
who are already working on this...

 

is underway,
but obviously we can't wait.

 

I'll inform our team
in Washington.

 

- Okay.
- As long as they're the best.

 

Sorry for the interruption.
General Rodgers, Ms. Taylor.

 

- Greetings.
- Hello.

 

Ms. Taylor, please take a seat.
General, over here please.

 

- Thank you, Stan.
- Any updates for us?

 

- Update? Like what?
- What's the situation?

 

Right. Of course.
We worked on some calculations.

 

Thanks for getting so much time.
That's what we came up with...

 

- sir General...
- General.

 

Super cool suit, by the way.
What we came up with is that...

 

we are... screwed.
One hundred per cent.

 

- It might not be that bad.
- Might not?

 

- Really? Go on.
- To minimize its impact...

 

we need to identify it.
Know exactly what it is.

 

It takes scientists decades
to work this stuff out.

 

All resources of the US govt
are at your disposal.

 

Until all the satellites go down,
all the power is gonna go.

 

Could it be a sort of weapon?
Al Qaeda? Possibly the Chinese?

 

No. This is an incident
to remind us how insignificant...

 

we are in the universe.

 

- You have a name for it?
- Yeah.

 

Nothing.

 

Down since yesterday.
I don't think so.

 

If your cell phone doesn't work,
you can use mine.

 

Thanks, sweetie.
Where's Terry?

 

- He's been out there all morning.
- What time?

 

He was out there when I got up.

 

We're taking the kids to school.
We'll see you tonight.

 

- There's Hot Pockets for dinner.
- Bye, Pumpkin.

 

- We made some progress.
- It's not progress.

 

We just have an idea of what's
to come. You better prepare.

 

Go ahead.

 

The anomaly is
a gravitational vacuum.

 

- A black hole?
- No, that's omnidirectional.

 

- This has a focal point.
- Think of a flashlight.

 

Instead of emitting light
it sucks everything in.

 

- We do mean everything.
- Everything.

 

- Matter... anti-matter...
- Light, gravity, time.

 

Hold on. Time?
It sucks time?

 

Time is one of
the 11 dimensions.

 

It'd take us hours to explain.
Time is a quantifiable object...

 

- like space.
- Matter.

 

- And gravity. You go.
- It will impact Earth...

 

- in 48 hours.
- And thats it.

 

When it hits us,
it's zero time.

 

We are gone. We are
going down to crunch town.

 

We'll be done before that.
For humanity anyway.

 

Soon it'll exert gravitational
pull on the moon and the planet.

 

It will affect weather patterns.
The water cycle will be slowed up.

 

A water canopy may be created.
Thick atmosphere keeping moisture...

 

- closer to the planet surface.
- We've depleted the ozone enough...

 

that it's not gonna be
catastrophic, but it's gonna be...

 

- be rough.
- It's gonna be rough.

 

Gravity will be affected and
things will grow lighter.

 

As it nears the perihelion,
it's gonna create a large vacuum.

 

On the 1st pass it's gonna 2
maybe 3 kilometers deep.

 

It will reach its perihelion and
impact the Far East first.

 

- Somewhere between...
- Australia.

 

- And Japan.
- Depending on the time...

 

- and the exact point.
- As the Earth rotates it's gonna...

 

rotate right into the vacuum.
Even if we survive the first days...

 

come day three, the entire
planet will be consumed.

 

- How good is this assessment?
- This is the real deal, sir.

 

I'll call the president.

 

Think. All of you.
Any chance of stopping this thing?

 

That's what we try to do.
But it doesn't look good.

 

You wanna do me a favor and take
it a little easy on your mom?

 

She's my step mom, OK?
And she can take it easy on me.

 

It'd be nice if you call her
mom now and then.

 

That's never gonna happen.
She's not my mom.

 

- Can I borrow a hundred bucks?
- It's not gonna happen.

 

She's not my mom. Can I borrow
a hundred bucks? What the hell?

 

Remember the girl you saw yesterday
at the school, Lindsey?

 

The clouds part, all becomes clear.
Yeah, I remember Lindsey.

 

I want to take her to dinner
this weekend.

 

- Take her to the Fleur-de-Lis.
- Fleur-de-Lis?

 

Why not just fly her to Paris?
You don't need to take her there.

 

- I'll pay you back.
- With what? You don't have a job.

 

This summer I'm gonna work.

 

- Wait! Stop the car.
- What?

 

- Dad, just stop the car.
- All right. What?

 

What's that? You see that?

 

- Have you ever seen that?
- No. Never.

 

- Hey, Roz.
- Another day of weirdness?

 

- Very strange. Any calls?
- The governor called first thing.

 

- Wants you to call him back.
- Okay, thanks.

 

Back from the dead.

 

Stanley. I'm sure you've come to
the same conclusion that we have.

 

We must detonate our
nuclear assets at the poles...

 

to reshape the planets axis.
This is our only solution.

 

- This Russian plan is a bad idea.
- Agreed.

 

Long lasting effects on the planet
would be catastrophic.

 

Launching the world's nuclear
arsenal at the N. Pole to knock...

 

the planet off a few degrees
sounds genius to me.

 

- It'll never work. No dice.
- Really? Never?

 

Man, no dice, you guys.
No game, no guts, no game off.

 

- Who is this kook?
- You cannot smoke in here.

 

Didn't you get the email?
The world's about to end.

 

Dr. Medev was Russian cosmologist.
Yuri Zelnikov I think his name is.

 

- He's still alive?
- He's such a hack.

 

- You know him?
- Everybody knows that Soviet dude.

 

We need to tell our people
not to go with this plan.

 

Rebound! That ball! Jump!
Get it! Get it! That ball!

 

Jump! Get it! Rebound!
That ball!

 

Jump! Jump! Get it! Get it!
Rebound! That ball!

 

- Whoo!
- Hey.

 

Good practice today.
See you Thursday?

 

- Of course!
- Bye Lindsey.

 

Jump! Jump! Get it!
Get it! Rebound! That ball!

 

Stop. I hate practicing indoors.
It's so hot in here.

 

- What's going on with the weather?
- I thought you had all the answers.

 

- Are you getting sassy with me?
- Maybe.

 

- What was that?
- So weird. Think it's a hurricane?

 

- I didn't see that on the news.
- Didn't see any news. No TV.

 

- That's true. Good point.
- It's a very good point.

 

- Can I talk to you for a second?
- She's already talking to me.

 

- But thanks for interrupting.
- I wasn't talking to you.

 

- Stop it, okay?
- Really.

 

There's nothing to talk about.
I deleted your Facebook messages.

 

It's over, so just forget
about it and move on.

 

- It's not that simple.
- Yeah, it is!

 

- Hey Terry. Where's Ben?
- I need 6 distributor caps.

 

I need 24 spark plugs.
I need 2 truck batteries.

 

- Phone call, line 2.
- Governor?

 

- No. Earl over at the auto shop.
- Okay. Hey Earl!

 

Your brother Terry's here.
He's buying a bunch of stuff.

 

- Shall I put it on your account?
- Well, what's he buying?

 

- Spark plugs and distributor caps.
- The governor's on the phone.

 

I gotta take this.
Let him take whatever he wants.

 

All right.

 

Hello, Richard, how you doing?

 

Okay, I'm sitting down.

 

We worked out calculations and
the anomaly may be dark matter.

 

We need the missiles to create a
chain reaction to stop this thing.

 

The Russians and the Chinese are
putting their plan in motion.

 

They want the US to come on board.
They say their plan can work.

 

They have always been
20 years behind us.

 

We can't use our missiles.
We may need them later.

 

- For what?
- We're working on a...

 

counter offensive
for when the thing comes close.

 

I'll inform the president.
We'll save them.

 

I'll try to convince the Russians
and the Chinese that were not...

 

taking any strategic advantage
by withholding our arsenal.

 

- Where's your car?
- I didn't drive today.

 

- Want a ride?
- My dad will pick me up.

 

You could call him and tell him
you've found a ride...

 

- but the phone lines are down.
- He'd be worried if I wasn't here.

 

- Isn't that cute?
- Shut up.

 

You better don't ride in my car.
The inside smells like mildew.

 

- So I'll see you?
- Okay.

 

- Okay. Bye.
- All right. Bye.

 

- Your dad could give me a ride?
- Can I kiss you?

 

I mean I'll give you a ride.
While were waiting we could...

 

Yeah, really like.

 

- Bet I could still pick you up.
- Yeah?

 

I'm not that strong.

 

Quick, get in.

 

- Can we give Lindsey a ride?
- Sure, let's go.

 

- Is everything all right?
- We'll talk about it.

 

- Did something happen to Terry?
- No.

 

- Nice to meet you, Mr. Marshall.
- Sorry, there's a lot going on.

 

- What was that?
- Looks like an earthquake.

 

Come on.

 

- Is anybody in there?
- Please, help me.

 

- Pull her out.
- We should wait for the paramedics.

 

- How can we call them?
- Get it off of me.

 

Other side, quick.

 

- The gravity, Leo.
- Please help me.

 

Major damage across the country.

 

The polar shift triggered
chain reactions.

 

We've got massive earthquakes
along the San Andreas.

 

Los Angeles, San Francisco
both badly hit.

 

- Word about the anomaly?
- No immediate reaction.

 

I can't believe it all comes down
to Avril Lavigne and Poindexter.

 

You'd better start believing.
Find some religion.

 

I am pleading with you.

 

Hey Lindsey, don't worry.
My dad will find a solution.

 

We got a call from the governor.
There's an anomaly headed our way.

 

The gist of it is
we've got about 48 hours.

 

Our broadcast is now reaching
most of the countries.

 

We have a little official word
from the White House on...

 

the last cataclysmic events.
we expect a news conference...

 

in the next few minutes.
We are getting some images...

 

from that 7,9 earthquake
in Southern California.

 

Thousands are feared dead.
In London an earthquake...

 

reaching a magnitude of 5,4
left a wake of destruction.

 

We now go to the BBC
for a full report.

 

Okay. Let's do this.

 

These weather changes have brought
loss of life and destruction...

 

to London. Citizens are
advised to stay inside...

 

and await further instruction.
The PM will be reporting...

 

from Downing Street
on American plans to stop...

 

what scientists
are calling gravitation.

 

Let's get to work.

 

Lindsey, don't worry. Dad's
gonna make sure everything's OK.

 

I don't know what happened to
my parents. I want to go home.

 

I'll get my dad's truck.
I'll take you back.

 

- You gotta talk to Terry.
- I'll explain it to him.

 

I want to take Lindsey home but
he won't let me take the truck.

 

- Why not?
- He says you need it.

 

- I don't need my truck.
- I know, but I need it.

 

- Where does he think I'm going?
- He says you're going to Houston.

 

- Will you please talk to him?
- Ah, yeah.

 

I imagine you're upset.
You overheard us talking.

 

- No.
- So what are you doing?

 

You have to take me to Houston.
The Space Agency needs my help.

 

The National Monitor Service.
We've got tide shifting...

 

typhoons and tropical storms
over the Eastern seaboard.

 

- I think this is the end.
- Oh, Jesus.

 

If it's dark matter,
it's completely unstable.

 

- This could double in intensity.
- Not if the math is right.

 

We don't have the computing power
to pull this calculation off.

 

- What are you talking about?
- A strangelet.

 

- What's that cosmology witchcraft?
- It's multidirectional quarks.

 

It's a form of dark matter.
It could stop this thing.

 

Strangelets turn every particle
into other strangelets.

 

It could cancel this thing out.
At least dilute it.

 

- Where can we get one?
- Particle accelerator.

 

- We could somehow transplant it.
- We don't even know if they exist.

 

There's no suitcase for that.
If it goes wrong, the planet...

 

will turn into anti-matter,
a big cloud of dust and gas.

 

- You're thinking inside the box.
- Keep thinking. We're out of time.

 

You think this is some game.
But people are dying.

 

A tsunami is hitting Manhattan.
Now, get to work.

 

- Leo.
- Yeah?

 

- Take her home. Well talk later.
- Okay.

 

- Can he have the keys? Hurry back.
- I will. Come on.

 

What's going on?

 

Terry wants to go to Houston.
To the Space Center.

 

- Why?
- He thinks he has the solution.

 

- You think he's got the solution?
- Maybe. I don't know.

 

Your brother is sweet but
he has a mental disorder.

 

- You can't take him seriously.
- What if he's right?

 

He taught Samantha how to read.
And he figured out hot to make...

 

a generator out of car parts.
Remember the story about the bus.

 

What if we can prevent disaster
if we just listen to him?

 

Let me bring him in there.
Let him explain it to you.

 

- Thank you.
- You're welcome.

 

- Will I ever see you again?
- Of course, I promise.

 

Oh, my God.

 

Lindsey! What are you doing?
Stop!

 

Damn it. Lindsey!

 

Mom. Dad. Oh, my God.

 

- Justin!
- Come on. We have to go.

 

Go ahead. Tell her.

 

I think we got it.

 

- The anomaly is dark matter.
- It's a collection of quarks.

 

- Quarks are generic particles.
- There are 6 different types.

 

Dark matter is formed when
strange quarks bond into...

 

a new form of matter because
they don't decay as they should.

 

It creates an unnatural gravity
that deconstructs everything.

 

Matter is attracted to the center
and time slows down.

 

Its existence is caused
by a variety of factors.

 

- Random chance, really.
- That's the only way to stop it.

 

- Creating a dark matter cluster.
- This will cancel each other out.

 

Create a wormhole,
a bridge between the two.

 

This sounds good.
How do we do it?

 

We need supercharged,
accelerated particles.

 

- The ones at CERN in Geneva.
- How do we get them into space?

 

- Wed have to move it somehow.
- How much time do we have?

 

- 1st wave of destruction in Asia.
- About 8 hours.

 

Final destruction, 32 hours.

 

We can't even get a shuttle
off the ground in that time.

 

We thought you'd say that.
An option is a nuclear reaction.

 

Launched at the right velocity,
the right angle, the detonation...

 

- could give us what we need.
- What type of device?

 

A thermal nuclear weapon.
One that's reliant on fusion.

 

Not fission.
Wed have to launch more than 1.

 

- They can collide.
- At the same time.

 

We got it. Its multiple devices
can be targeted separated.

 

The LGM118A Peacekeeper.
It has 10 warheads.

 

If you give us the coordinates,
we can launch it immediately.

 

- That's the hang-up.
- We need time to calculate...

 

the sweet spot.
Thirty some-odd hours.

 

Let's get started.
We have to try.

 

- And that's what we have to do.
- I don't know what you're saying.

 

What makes you think the govt
hasn't already thought of this?

 

Cause if they did, they would
have already done it.

 

- We have to go to the basement.
- What's going on?

 

Tornadoes, come on.

 

Come on. Come with Daddy.

 

Here we go, sweetie.

 

Get in the garage, sweetie.
Quick as you can.

 

Terry, come on.

 

See this? Leave it on for
two-minute intervals.

 

- How we looking, Trish?
- That's all of it.

 

- How long?
- According to the counter thing...

 

- about 32 hours.
- What are the alternatives?

 

It's a complex formula
that only your computers...

 

could decipher. It would take
me years to solve it by hand.

 

I don't know if you have
enough paper for me to write on.

 

Right. Okay.

 

You're here for a reason.
Just keep me posted.

 

Leo. Come on. Let's go.

 

Jesus.

 

- We dodged a bullet.
- Somebody up there likes us.

 

- You wanted to see me, sir?
- Are TV and radio still working?

 

- Yes, sir.
- I want to address the nation.

 

Yes, sir.

 

The Interstate's out.
All the tornadoes and earthquakes.

 

- Many will try to leave town.
- To go where?

 

Well, anywhere.
They probably think it's local.

 

So rural roads and highways.
It'll take longer to get there.

 

It only took us 4 hours to get
to Houston for the reunion.

 

It's gonna take more than 6.
Haven't seen weapons in a while.

 

Traded it for a wedding gown.
Don't forget to take those.

 

You're gonna save the world,
that's bad for your blood pressure.

 

- I love you.
- I love you too. See you later.

 

- You watch your back, you hear?
- I will. Good luck, Dad.

 

- I'm not gonna wake Sam.
- You better.

 

Come on. Let's go.

 

You have 10 minutes. The Secret
Service wants to move you...

 

to a more secure location.

 

No matter how powerless we are,
we gotta give people some hope.

 

Well leave after we get
that message out, all right?

 

All right, sir.

 

- Give me one minute.
- Sure.

 

Margaret.

 

There are many apologies and
thank yous that I owe you.

 

I know. I'll wait.

 

This is one more of those things
that we look back on.

 

A test of our strength that
you and me overcome.

 

Don't waste all that talk on me.
The world needs to hear it now.

 

- That's why I took this job.
- It's easy to forget sometimes.

 

Thank you, Margaret.

 

Let's go get them.

 

- They're gonna make it.
- I know.

 

Get ready, Mr. President.
10 seconds.

 

And five, and four...

 

Ladies and gentlemen,
my fellow Americans...

 

and anyone who can hear me.
This is an international crisis.

 

A global crisis.
One that no one expected.

 

It appears impossible to stop.
There's no plan to prevent...

 

this impending disaster.
We've been caught off guard...

 

powerless to the whims
of nature.

 

My words can only offer
inspiration to carry on...

 

if and when this has passed.

 

To rebuild.
To aid each other.

 

To treat every stranger as a
member of our own family.

 

This event has shown us that
the divisions that separate us...

 

be they race, religion or
status are insignificant.

 

We will all need each other
if our species is to survive.

 

Thank you. Good night.
And God bless us all.

 

Cut. Very nice, Mr. President.

 

- That thing is causing all this?
- Yeah. This is bad.

 

I'm glad you get it because
I sure don't.

 

- Is it getting much worse?
- I don't know.

 

It's not good.

 

It breached the 1st safety zone.
We'll feel the effects in 10 hours.

 

Come on.

 

Where are you going?

 

Terry, what are you doing?

 

Electromagnetic impulse created.
It destroyed everything electronic.

 

I can fix it.

 

Looks like were walking.

 

- You need to take your pills.
- I don't think it's time yet.

 

- It is.
- What am I thinking?

 

Glad to see you are okay.
Where's Ben?

 

Houston. Randy's in charge
till he gets back.

 

- Houston?
- Yeah. Long story.

 

Sit down baby.
What's the situation?

 

A lot of people lost their homes.
We don't have radios.

 

Deputies are on foot patrol
to see what they can do.

 

- Anyone on the North Side?
- No. We worked our way up south.

 

- Have you seen my parents?
- No, Lindsey. I haven't.

 

- It's gonna be okay.
- We have to find them, Leo.

 

- My brother must be so scared.
- I'll check out the North Side.

 

- I think you should stay here.
- To pass out crackers and waters?

 

We can help people.
At least try to find her family.

 

Emergency situation. Take it.
You know how to use it.

 

All right.

 

I was 10 years in law enforcement.
Don't go being a cowboy.

 

- All right.
- Just have it in your hand.

 

- I'll be right back.
- I know.

 

Come on.

 

- What's that line by the river?
- Bridge.

 

- Thanks.
- Bridge is out.

 

- What?
- No cars for the last 87 miles.

 

- The bridge is out.
- Damn it.

 

- It's okay.
- I know gravity's screwed up but...

 

what's your plan? To carry the
truck on our backs and swim?

 

- It's okay.
- Stop saying it's okay.

 

- Why are you yelling?
- Cause you're frustrating.

 

You're a genius but
you can't communicate.

 

Once there, you can't just
tell people it's okay.

 

People have to understand you.

 

I understand. If I explain it's
just a waste of time. It's okay.

 

You hear that?

 

Hold on for a second.

 

Somebody's in trouble.

 

Stay in the car.

 

- I'm gonna see if anybody's hurt.
- Okay.

 

- Are you all right?
- My car died. Can you jump it?

 

What are you guys doing?

 

Sean?

 

- Hands down. He's no cop.
- What are you doing here?

 

Baby, the world's over.
Why not party?

 

Get the hell out of here.
This is McGuire's house.

 

I don't care. Okay?

 

It's my house now.

 

Get the hell outta here.
All of you, get out.

 

- Turn up the heat, huh?
- Forget it, Sean, let's go.

 

I love it. I love it.

 

You forget about it.

 

You forget about it.

 

- This is outta control. Let's go.
- Shut up!

 

All the electronics are out.
We can give you a ride to Houston.

 

- But your car works.
- I can't explain. It's funny.

 

Sorry, man.
We ain't going to Houston.

 

Don't do this, man.
You don't know what's going on.

 

You don't understand.

 

We need your car.

 

- You wanna steal my girlfriend.
- Don't point that at her.

 

Think you're gonna
pull a gun on me?

 

- Calm down. I don't want...
- You think I'm afraid to die?

 

I don't wanna shoot anybody.
Put your gun down and go.

 

You couldn't just leave her alone?

 

Please... Please...

 

- Put the gun down.
- Shut up!

 

It's your move. Play your hand.
But I'm not leaving.

 

Just put the gun down on 3.

 

- Put the gun down on 3.
- All right.

 

- All right.
- All right... One...

 

two...

 

three.

 

- Leo!
- What are you doing, man?

 

Man, we all die tomorrow.

 

You're crazy, man.
I'm outta here.

 

He can die today.

 

We need your car.

 

Terry, get back in the truck.

 

Jesus, Terry.

 

Please, take me with you.
It wasn't my idea.

 

It's OK. They have doctors there.

 

No! No! No!

 

- Go get help.
- What help?

 

You asshole, go get help.

 

- I hate you.
- Shut up!

 

- I hate you.
- I'm taking good care of her.

 

Please! Leo. Leo!

 

- Hastings. Is Leo back?
- I haven't seen him.

 

- How long has he been gone?
- At least an hour.

 

I'm gonna go find him.

 

- Damn it.
- What is it?

 

The computer crashed.
Fix it, please, please.

 

- Something's gone wrong.
- Yeah.

 

96 miles.

 

Terry, I don't feel good.

 

- I'm having another heart attack.
- Hang on.

 

Leo! Leo!

 

- I have to go inside.
- This area's closed to civilians.

 

- What happened to him?
- He got hit.

 

- He needs his pills.
- I don't think I can help you.

 

I have to go inside. He needs
my help. Reflex1987.

 

- What did you just say?
- Reflex1987.

 

He needs my help.
I have to go inside.

 

- What's that?
- Dr. Rhodes verbal pass code.

 

You must know someone.
Let him in. I'll check it out.

 

Stop! Stop!

 

- Take him to medical.
- He's stage hypertensive.

 

He suffered a mild heart attack.

 

- This isn't working.
- Try again.

 

This man wants to speak to you.
He knew your password.

 

- Reflex1987.
- I'm sorry, do I know you?

 

Terry Marshall. I email you 3 times
a week. Monday. Wednesday...

 

Friday. I have it
on this computer. It's safe.

 

Hi, Terry. Can I talk to you, Ross?

 

He's an autistic physics buff.
He wants to get a job here.

 

- He shouldn't be here right now.
- Yes, sir.

 

- Uh, Terry.
- Yeah?

 

- It's not a good time to talk.
- Okay.

 

- All right. Goodbye, Terry.
- Let's go.

 

People have to understand you.
Nobody knows what you're thinking.

 

Reflex1987, you're doing it wrong.
Missile Peacekeeper 118LMDA.

 

It's fusion.
It's not fission.

 

- Wait, stop, stop, stop.
- Dark matter is a strangelet.

 

Stop, stop, stop.

 

- How do you know that?
- I did calculations.

 

- They're on my computer.
- What kind of calculations?

 

Sound waves. Resonant
energy. Unique frequencies.

 

That's it. That's it.

 

- We need a monitor.
- No, I got a monitor.

 

Superior operating system.

 

Did you get it to them?

 

They need a VGA cable.
We've only got a DVI cable.

 

- You did good, littler brother.
- I love you. And Lynne.

 

We love you too.

 

Mom. Mom...

 

I'm so sorry.

 

His calculations,
they look correct.

 

His approach is unconventional
but his science is sound.

 

How did we miss it?
This is the frequency.

 

There goes everything.

 

- What's gonna happen?
- With quantum physics...

 

and the chaos theory
you never know what to expect.

 

It could make it disappear,
be absorbed and do nothing.

 

It could create a wormhole.
That can be used as a faster...

 

than light travel mechanism.
Or a time machine.

 

Could we find ourselves on
the other side of the galaxy?

 

- Or chilling with dinosaurs.
- I'm gonna miss you guys.

 

He's going into arrest.
Charge the defibrillator.

 

Give me the pass.

 

Going on 300. Clear.

 

Marshall guarantees that everything
will be put back to normal.

 

2 cups of flour.
2 teaspoons brown sugar.

 

- Why don't you use the mix?
- Mine's better.

 

- You never made it before.
- Yes I have. 672 times.

 

- We need a cup of milk.
- No, you haven't. Use the mix.

 

Mine's better. Careful.

 

- What are you guys up to?
- Nothing.

 

I told him to use the mix.

 

- Pretty good.
- Better than the mix?

 

Better clean this up
before mom gets home.

 

D�ja v�.

 

- Can you pick me up at 6?
- I was taking the day off anyway.

 

- You take the day off?
- Yeah, why not?

 

- We should go out and have fun.
- They must put something...

 

extra in those
blood pressure pills.

 

- Not to concern yourself. Carry on.
- Oh, nice. Pancakes.

 

- Good morning, Peter.
- Good morning, Stan.

 

- How goes it, Ali?
- The images from the Hubble...

 

were clear as a day.
Enough to do the 3D modeling.

 

Close enough for a texture map
as she passes near the Rover.

 

These eggs are good.

 

Hello.

 

- Hey, honey.
- Mom's home.